1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
(UPBEAT MUZIEK)

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
Vanavond gaat het gebeuren
de ultieme meidenavond in:

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,000
Chocolade, pedicure,
en de gemuteerde eekhoornfilm.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Ik kan niet wachten.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,480
Ik hoorde de eekhoornwilden,
zoals een heleboel mensen.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
Ik weet.
Zoveel mensen.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Vanavond wordt gek.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,000
En de teenschildering.

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,520
Ik wil je niet opgewonden maken,

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,640
maar ik heb wel wat moois
daar nieuwe kleuren.

11
00:00:26,760 --> 00:00:30,120
We gaan helemaal los.

12
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
(BOMEN)

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
O.

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Hallo, Shawn.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
Lekker broodje.

16
00:00:37,480 --> 00:00:39,120
Bedankt.

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,760
Klinkt alsof je het hebt
een feestje terwijl je moeder weg is.

18
00:00:40,840 --> 00:00:42,360
Goudje?
Wat?

19
00:00:42,440 --> 00:00:45,200
Oh, nee, nee, ik ben gewoon...
Zo leuk om te doen.

20
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Nee, ik ben gewoon...
Hallo.

21
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
Cool zijn.
Hallo?

22
00:00:49,520 --> 00:00:52,400
Want dat is mijn ding.
(LACHT)

23
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
Dus jij geeft een feestje?

24
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Helemaal.

25
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Eh, het is echt cool,
zoals je zei.

26
00:00:58,120 --> 00:01:00,400
Je zou moeten komen of wat dan ook

27
00:01:00,480 --> 00:01:03,280
of niet of wat dan ook.

28
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Nou, geweldig.
Nou, ik zal er zijn.

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,120
Ik zie je later.

30
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
Hallo?

31
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
Goudje, Goudje?
(gilt)

32
00:01:11,320 --> 00:01:14,520
Oh, Loren, verandering van plan.

33
00:01:14,600 --> 00:01:16,960
Nu, dat weet je zeker
gaat het goed terwijl ik weg ben?

34
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
Het is ons gelukt om te overleven

35
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
voordat je terugging
uit Amerika.

36
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Ja, hoewel
daar was die tijd

37
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
we werden opgesloten in de kelder.

38
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
Het is goed dat Shawn langskwam
om ons eruit te laten

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,640
voordat we moesten toevlucht nemen
tot kannibalisme.

40
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
We waren alleen daar beneden
20 minuten.

41
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Jouw punt?

42
00:01:32,040 --> 00:01:33,760
Oké, ik zie je
allemaal morgen.

43
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
(LACHT)
Geniet van je kleine theekransje,

44
00:01:35,880 --> 00:01:38,080
en heb niet
te veel Battenberg.

45
00:01:41,800 --> 00:01:43,000
(DEUR KLIKT DICHT)

46
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Klein theekransje?
Battenberg?

47
00:01:46,160 --> 00:01:48,840
Ze heeft geen idee
met wie ze te maken heeft.

48
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
(LACHT)

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,440
Zomerzonnewende 1987,

50
00:01:52,480 --> 00:01:55,000
10.000 druïden in opstand
in een bonenveld.

51
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
Nou, dat was een feestje.

52
00:01:56,600 --> 00:01:58,280
(LACHT)
1978.

53
00:01:58,360 --> 00:02:01,040
Kerst feest
in een nucleaire bunker.

54
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
Toen ik naar buiten kwam, was het juli!

55
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
(GELACH)

56
00:02:04,520 --> 00:02:06,480
Moeten we een feestje bouwen?

57
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
Vermengen wel
mijn grootste haat,

58
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
behalve lichamelijk contact,

59
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
openbare uitingen van emoties,

60
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
en mensen,

61
00:02:14,080 --> 00:02:16,320
maar het is een hele sterke
nummer vier.

62
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Kom op.
Het zal leuk zijn!

63
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
Ja, ik heb het stof afgestoft
mijn feestshirt!

64
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Oeh!
Oeh!

65
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
Gefeliciteerd.

66
00:02:23,360 --> 00:02:25,040
Dat shirt heeft
klopte gewoon lachend

67
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
uit mijn top tien.

68
00:02:26,520 --> 00:02:27,640
Oeh.
(GROENEN)

69
00:02:27,760 --> 00:02:28,680
(GELACH)

70
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
We moeten een feest organiseren

71
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
in de komende zes uur,

72
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
en het moet
maak zoveel indruk op Shawn

73
00:02:33,440 --> 00:02:35,880
hij wil een standbeeld bouwen
ter ere van mij.

74
00:02:35,960 --> 00:02:37,480
Wacht, weet je
wat Ester doet

75
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
voor het soort meisje Shawn
wil een standbeeld voor bouwen.

76
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Nee!

77
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
Niemand weet het
wat er met hen gebeurt.

78
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Esther wist haar sporen uit
te goed,

79
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
maar ze zal hier niet zijn.

80
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
Het is haar tai chi-avond.

81
00:02:49,000 --> 00:02:51,320
Bereid je dan voor
het meest geweldige feest

82
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
waar we ooit zijn geweest.

83
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
Ik ben maar op twee feestjes geweest.
(LACHT)

84
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
Verpest het moment niet!

85
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
(IMITEERT ROBOT)
OMG, Goldie,

86
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
dit feest is helemaal geweldig.

87
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
Ik wens het echt
dat ik een vriendin had

88
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
dat was net zo cool als jij.

89
00:03:09,640 --> 00:03:11,880
Nou, vandaag is je geluksdag,
Robot-Shawn,

90
00:03:11,960 --> 00:03:13,680
omdat ik dat ben
je nieuwe vriendin.

91
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Begin met knuffelen.

92
00:03:15,880 --> 00:03:17,520
(IMITEERT SMOOCHEN)

93
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Het was zo de moeite waard om er drie te nemen
uur om dit model te bouwen.

94
00:03:20,760 --> 00:03:24,120
We weten nu precies waar
alle feestspullen gaan weg.

95
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Simulatie voltooid.
Plan bevestigd.

96
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
Moeten we een echt feest beginnen?
voorbereidingen nu?

97
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Ik heb zin
ze zouden eerst nog een keer kussen.

98
00:03:32,480 --> 00:03:35,480
(IMITEERT SMOOCHEN)

99
00:03:39,680 --> 00:03:42,600
(ZUCHT)

100
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
Wat is er aan de hand?

101
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
Ik ben me net aan het klaarmaken
voor het feest.

102
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
Ach, opa, dat is zo lief.
Je wilt helpen.

103
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
Maar we hebben een kamerindeling gemaakt, en
de fauteuil gaat daarheen.

104
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
Waarom heb je een kamerplan gemaakt?
voor ons feest?

105
00:03:55,160 --> 00:03:57,320
Niet onze partij, mijn partij,

106
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
maar je kunt helemaal komen.

107
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
Sorry, jongen, dat zijn we geweest
plan dit al weken.

108
00:04:01,400 --> 00:04:04,520
Esther heeft zelfs afgezegd
haar tai chi-les.

109
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
Dus waarom ga je niet gewoon
meedoen met de onze?

110
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
Het zal een hele klus zijn.

111
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
Wacht, heb je een feestje?

112
00:04:12,160 --> 00:04:13,320
Mm.

113
00:04:13,400 --> 00:04:14,960
Je maakt een grapje!

114
00:04:15,000 --> 00:04:17,640
En in 1997,

115
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
zij introduceerden de TX1

116
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
die een dieselmotor heeft.

117
00:04:22,520 --> 00:04:25,600
En zuigen

118
00:04:25,680 --> 00:04:27,840
door je billen...

119
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
(ALLEEN INADEMEN)

120
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
En via je mond naar buiten.

121
00:04:32,760 --> 00:04:34,640
(ALLEEN UITADEMEN)

122
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
(scheten)

123
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Help mij.

124
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
Die van jouw feestje
het minst leuke

125
00:04:39,880 --> 00:04:41,400
dat is ooit gebeurd
voor wie dan ook ter wereld.

126
00:04:41,480 --> 00:04:44,440
Het spijt me zo
mijn feestje, Shawn.

127
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
Ik wou dat er een manier was

128
00:04:46,400 --> 00:04:49,440
Ik zou het goed met je kunnen maken.

129
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
Nou,
misschien is er één manier.

130
00:04:51,320 --> 00:04:54,200
(ROMANTISCHE MUZIEK)

131
00:04:57,160 --> 00:05:00,840
Nee!

132
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Sorry!

133
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Het is een vriendelijk aanbod,

134
00:05:04,320 --> 00:05:06,160
maar ik heb mijn feestje nodig
supercool zijn.

135
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Wij kunnen cool zijn.

136
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Dit feest kan beter niet
te luidruchtig zijn.

137
00:05:10,480 --> 00:05:13,120
Zaterdagavond
is voor kipperbroodjes

138
00:05:13,200 --> 00:05:16,360
voor
mijn haaienprogramma's.

139
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Niemand had beter
mij in de weg staan.

140
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
Sorry, opa.

141
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
Ik denk dat ik het blijf
mijn gasten weg

142
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
van je oldtimers'
vis feestje.

143
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Kom op, Loren.

144
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
Bereid je voor om naar school te gaan,
Goldie Glickman-Park.

145
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
Ouderwets.
(SNAP'S)

146
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Pardon, zei je iets?
Nee.

147
00:05:38,120 --> 00:05:40,000


148
00:05:40,040 --> 00:05:42,440

om je te vertellen hoe

149
00:05:42,480 --> 00:05:45,520


150
00:05:45,600 --> 00:05:47,000


151
00:05:47,080 --> 00:05:48,880

op mijn opa

152
00:05:48,960 --> 00:05:52,480

maar het is altijd leuk

153
00:05:52,560 --> 00:05:54,560


154
00:05:54,640 --> 00:05:57,520

en je bent nooit te jong

155
00:05:57,600 --> 00:05:59,520


156
00:05:59,600 --> 00:06:02,600


157
00:06:02,680 --> 00:06:06,360

allemaal samen

158
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
(UPBEAT MUZIEK)

159
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
Oké, nieuw plan.

160
00:06:10,920 --> 00:06:13,840
Huiskamerfeest is uit,
en het slaapkamerfeest is begonnen.

161
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Oh, en Ester
zal hier zijn,

162
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
dus we hebben Shawn binnengesmokkeld,

163
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
anders gaat ze helemaal
moordende eekhoorn op mij.

164
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
Het zal een tijdje duren

165
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
om dit om te zetten naar een model
van je slaapkamer.

166
00:06:22,600 --> 00:06:24,120
Er is geen tijd.

167
00:06:24,200 --> 00:06:25,760
We zullen er mee aan de slag moeten
op de kamerindeling.

168
00:06:25,840 --> 00:06:26,960
(hijg)

169
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Zei je net 'wing it'?

170
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Wat heb je gedaan
met de echte Goldie?

171
00:06:30,280 --> 00:06:33,040
Ik weet.
Feest mij is wild.

172
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
Dus waar gaan we heen

173
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Al dat feestgedoe?

174
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Wie kennen wij
die iemand kan krijgen

175
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
precies wat ze willen
op heel korte termijn?

176
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
Kerstman.
Danny.

177
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
Heb je gebeld?

178
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Hoe doe je dat?

179
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Gewoon gebruikelijk,
dagelijks afluisteren.

180
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Wat kan ik voor je krijgen?

181
00:06:51,320 --> 00:06:52,520
Zou geen probleem moeten zijn.

182
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Weet je het zeker?
Alles ervan?

183
00:06:55,400 --> 00:06:57,880
De rookmachine is cruciaal
voor mijn vulkaanindruk.

184
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Het is prima.
Ik kan het krijgen.

185
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
Alles voor jou, zus.

186
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
(gilt)

187
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Sorry, ik bedoel alles
voor contant geld.

188
00:07:04,280 --> 00:07:07,360
150% aanbetaling vooraf.

189
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
(UPBEAT MUZIEK)

190
00:07:10,280 --> 00:07:13,120
Uitnodigingen verzonden,
outfit helemaal gepland,

191
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
feestdingen: niet hier.

192
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
Waar moet Danny heen?

193
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
Is alles in orde?

194
00:07:20,400 --> 00:07:23,320
Gewoon aan het sporten
de snelste ontsnappingsroute.

195
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
Ik ga voor springplank
uit het raam.

196
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
Waarom zou je nodig hebben
een ontsnappingsroute voor een feestje?

197
00:07:27,960 --> 00:07:29,280
Kom daar bij mij op terug

198
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
als je bent opgesloten
in het slangenverblijf

199
00:07:31,360 --> 00:07:32,880
in de dierentuin van Singapore.

200
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
Hé, waar zijn mijn spullen?
Het wordt laat.

201
00:07:35,560 --> 00:07:36,960
Ja, daarover,

202
00:07:37,000 --> 00:07:39,120
hoe gaat het met zijn
helemaal in de steek gelaten?

203
00:07:39,200 --> 00:07:40,880
Danny, je maakt een grapje.

204
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
Vertel me dat je mijn feestspullen hebt.

205
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Oké, oké,
Ik heb je spullen.

206
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
(ZUCHT)

207
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Beter?
Goed.

208
00:07:46,840 --> 00:07:48,640
Ik heb je spullen niet,
dat was een leugen,

209
00:07:48,760 --> 00:07:50,440
maar aan de positieve kant,

210
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
hier is je geld terug.

211
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Ik hoop dat je dat doet
overweeg ons opnieuw

212
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
voor al je teleurstellingen
partij behoeften.

213
00:07:56,920 --> 00:07:59,840
(LICHT MUZIEK)

214
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
Feest!

215
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
Oh.

216
00:08:06,000 --> 00:08:09,080
Ik had verwacht dat dit zo zou zijn
nog een beetje: "Feest!"

217
00:08:09,160 --> 00:08:12,040
En iets minder: "Normale kamer!"

218
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Waar is al het "Feest!"
spullen?

219
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
Danny heeft ons in de steek gelaten,
maar het is oké.

220
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
Ik maak de wereld
grootste glitterbal

221
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
uit een doos met pailletten,
een strandbal,

222
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
en een laserpointer
vanuit Esthers kamer.

223
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
Oeh.

224
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Dit ziet er behoorlijk krachtig uit
voor een laserpointer.

225
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
(ZAPPEN)

226
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
(hijg)

227
00:08:31,640 --> 00:08:35,600
Het enige dat ik weet is dat we het hebben
57 minuten om dit om te draaien

228
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
Of Shawn gaat nadenken
Ik heb georganiseerd

229
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
's werelds minst
cool cool feest.

230
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
(TELEFOON KLAKKEN)

231
00:08:40,520 --> 00:08:41,800
Ondertussen mijn ClakClak

232
00:08:41,880 --> 00:08:44,720
wordt gek met RSVP's,

233
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
en ik kan niet eens antwoorden.

234
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Ik heb pailletten op mijn vingers!

235
00:08:48,200 --> 00:08:50,040
Oké, laat me gaan
en haal de versieringen,

236
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
jij doet de tussendoortjes
en de ClakClak,

237
00:08:51,960 --> 00:08:53,120
en als ik terugkom,

238
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
we zullen alles wat we nodig hebben
voor het ultieme

239
00:08:55,240 --> 00:09:00,000
par...!

240
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
Loren?
Bedankt.

241
00:09:02,160 --> 00:09:04,880
Sorry, ik heb daar een fout gemaakt
voor een seconde.

242
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
(ZWARE BASMUZIEK)

243
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
Psst, Loren!

244
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Psst, Loren!

245
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Loren!

246
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
O, hé, Goldie.
Sorry.

247
00:09:18,840 --> 00:09:20,120
Ik negeer het altijd

248
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
als ik struiken hoor
mijn aandacht proberen te trekken.

249
00:09:23,160 --> 00:09:26,000
Waarschijnlijk het beste.
Zijn dat de feestdingen?

250
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
Oké, ga je klaarmaken.

251
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Ik moet Shawn onderscheppen
voordat Esther hem ziet.

252
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
(ZUCHT)

253
00:09:32,080 --> 00:09:35,000
Sorry, Margret, dat heb ik niet
tijd om nu te praten.

254
00:09:36,440 --> 00:09:38,520
Shawn!
(hijg)

255
00:09:38,600 --> 00:09:41,360
Hé, Goldie, kende jij jou?
Heb je een blad in je haar?

256
00:09:42,680 --> 00:09:44,280
Dat doe ik nu.

257
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Laten we het de natuurlijke uitstraling noemen
en zeggen dat ik het met opzet deed.

258
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Hoe wil je maken

259
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
een grote entree voor het feest?

260
00:09:50,400 --> 00:09:53,680
Mmm, ja, dat zou ik wel willen
het is een redelijk bedrag.

261
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
Geweldig, want
Ik heb een speciaal

262
00:09:56,320 --> 00:09:57,800
VIP-toegang speciaal voor jou.

263
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Echt?
Echt waar.

264
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
(LACHT)

265
00:10:07,000 --> 00:10:10,800
Staat VIP voor
"Heel kleine mensen"?

266
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
Het zou kunnen.
Zeker, waarom niet?

267
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
Ow.

268
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Sorry!

269
00:10:17,040 --> 00:10:20,000
(CIRCUSMUZIEK)

270
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
Feest!

271
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
Wat is dit?

272
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
Het lijken wel de feestgoden
overgegeven in mijn slaapkamer.

273
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
Ja, het is raar,

274
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
iemand had opgeruimd
de hele feestwinkel.

275
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
Er bleef nauwelijks iets over.

276
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Ik heb net gepakt
wat ik kon krijgen.

277
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
Ik moest vechten met een kind
entertainer om dit zelfs maar te krijgen.

278
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
Op het einde,
Ik heb hem net meegenomen.

279
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Heb je een clown ingehuurd?

280
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Hij was echt goedkoop.

281
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
(POP)

282
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
(ZUCHT)
(CLOWN-HOORN TOETSEN)

283
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
En niet erg goed.

284
00:10:49,760 --> 00:10:52,160
Oké, denk na.
Goldie, denk na.

285
00:10:54,840 --> 00:10:57,360
Dus wat denk je ervan
van het thema?

286
00:10:57,440 --> 00:11:00,600
Eh, ik...
mash-upfeesten zijn zo in

287
00:11:00,680 --> 00:11:02,120
in de Verenigde Staten op dit moment.

288
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Deze noem ik graag

289
00:11:03,960 --> 00:11:06,520
"retro-verloving-valentijnskaarten-

290
00:11:06,600 --> 00:11:10,840
baby-schuur dansfeest douche."

291
00:11:10,920 --> 00:11:14,040
Oké, ja, denk ik
dit is best gaaf.

292
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
(ZWARE BASMUZIEK)

293
00:11:18,880 --> 00:11:20,000
Wat is dat?

294
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
(ZWARE BASMUZIEK)

295
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
(CHATTER)

296
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Niemand ouder dan vijf jaar

297
00:11:42,880 --> 00:11:45,160
in het openbaar moeten dansen.

298
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
Waar is je waardigheid?

299
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
20 pond voor gouden deelname.

300
00:11:50,640 --> 00:11:52,800
En jij komt niet binnen
in die schoenen.

301
00:11:52,880 --> 00:11:55,640
Dit zijn alle spullen
Het was de bedoeling dat je het voor mij zou halen!

302
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Ik heb een beter aanbod gekregen.
Geld praat.

303
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
Is dat zo?

304
00:11:59,640 --> 00:12:02,800
Zegt het: "Danny, dat ben je
een verschrikkelijk mens"?

305
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Beweging!

306
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
Aw, geweldig.

307
00:12:06,040 --> 00:12:09,000
Nu heb ik mij gemist
de babyzeehond wordt opgegeten.

308
00:12:09,040 --> 00:12:12,400
Ik ga naar de keuken
in mijn eentje.

309
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
Niet slecht voor sommigen die niet cool zijn
oude mensen, toch?

310
00:12:15,160 --> 00:12:17,240
Kun je gewoon
een beetje bijhouden?

311
00:12:17,320 --> 00:12:19,040
Ik probeer een feestje te vieren.

312
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
(HUFFS)

313
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
Nee, nee, nee, nee, nee!

314
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
Het feest is boven!
Kom op, negeer dit allemaal.

315
00:12:26,440 --> 00:12:29,560
Conga!
Kom op, sluit je aan bij de lijn!

316
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
Dat klopt, ga conga.

317
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
Ga conga!
Kijk niet naar de oude mensen.

318
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
Laten we gaan!

319
00:12:38,880 --> 00:12:41,960
Nou ja, een ladder beklimmen
is niet gemakkelijk.

320
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
(ZUCHT)

321
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Er is een episch feest
daar beneden gebeurt.

322
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
We moeten dit ding meenemen
een niveau omhoog

323
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
of iedereen gaat
ga naar beneden,

324
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Esther gaat Shawn opzoeken,

325
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
en ik zal moeten verhuizen
naar Guatemala.

326
00:12:52,640 --> 00:12:55,120
Vier woorden:
Zelfgemaakt schuimkanon.

327
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Concreet,
mijn zelfgemaakte schuimkanon.

328
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Sorry, dat zijn vijf woorden.
(GRINNERT)

329
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
Ik dacht iets
minder explosief.

330
00:13:02,600 --> 00:13:04,560
Hoe zit het met gezelschapsspellen?

331
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
We kunnen Banana Drama spelen.

332
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Bananendrama, wat is dat?

333
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Het is eenvoudig.

334
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Eén persoon staat op een doos,

335
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
en we gooien allemaal met bananen
zo hard als we kunnen tegen hen.

336
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
En?

337
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Dat is het.
Dat is het spel.

338
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
Nog andere opties?

339
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
Uh, passeer de sinaasappel?

340
00:13:18,440 --> 00:13:20,520
Doe al je spelletjes
draait het om fruit?

341
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
Het is goed om gezond te zijn,
Goudje.

342
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Laat me raden, bash
iemand met sinaasappels.

343
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
Nee, er wordt niet gebaggerd
in Pass de Oranje.

344
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Je stopt een sinaasappel
onder je kin

345
00:13:28,920 --> 00:13:32,280
en tegen de persoon aanlopen
naast je in de rij.

346
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
Smash tegen de persoon aan
naast jou.

347
00:13:33,760 --> 00:13:35,200
Opsmukken?

348
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Ja, en dan proberen ze het

349
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
om de sinaasappel van je af te nemen
met hun kin.

350
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
Het is heel leuk

351
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
tenzij je een hekel hebt aan lichamelijk contact,

352
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
in dat geval Bananendrama.

353
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Ik heb geen probleem
met lichamelijk contact.

354
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Laten we die spelen.

355
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Laten we zien dat je het probeert

356
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
en socialiseer met mij
daardoor,

357
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
ellendige feestvierders!

358
00:13:53,760 --> 00:13:55,360
(GRUNTS)
(OVEN BIEPT)

359
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
(ZINGEN IN HET SPAANS)

360
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Oeh!

361
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Mijn kippers!

362
00:14:01,000 --> 00:14:03,240
(HOESTEN)

363
00:14:06,560 --> 00:14:09,000
Zwijg!
Er is geen vuur!

364
00:14:13,640 --> 00:14:17,840
Oké, iedereen eruit!

365
00:14:17,920 --> 00:14:20,280
(ALARM BLIJFT rinkelen)
Kun je dat niet horen?

366
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Ja, goed toch?
Wie heeft het aangetrokken?

367
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
Mij!
Oeh, leuk.

368
00:14:24,560 --> 00:14:27,680
Geef mij die.
Kom op, jullie allemaal!

369
00:14:27,760 --> 00:14:30,120
Verplaats het!
Ja, laten we het verplaatsen!

370
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Whoo, whoo, whoo, whoo,

371
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
hoe, hoe, hoe, hoe!

372
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Oh, legende, man,
jij bent een legende.

373
00:14:37,520 --> 00:14:39,040
(ZUCHT)

374
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
Oké, hoe!
Oranje tijd.

375
00:14:42,080 --> 00:14:45,000
(UPBEAT MUZIEK)

376
00:14:46,680 --> 00:14:47,640
Aa!

377
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
Aw!
Sorry!

378
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
(CLOWN-HOORN TOETSEN)
Ach...

379
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
O nee!

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
We zijn de partij aan het verliezen.

381
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Na hen.
Laat ze niet weggaan.

382
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
(JAUWEN)

383
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Op jouw punten...

384
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
Nog tijd om uw
weddenschappen, dames en heren.

385
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
Wie zal het zijn?

386
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
Rampende regenboog
of maniak Maury?

387
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
(GRONDEND)
(JAUWEN)

388
00:15:09,960 --> 00:15:13,800
allemaal: Regenboog, Regenboog, Regenboog!

389
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
Hé, hoe cool is dit?

390
00:15:16,240 --> 00:15:18,000
Jawel!
Aa!

391
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Hallo, dit is Terrance
van naast de deur.

392
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
Ik wilde alleen mijn excuses aanbieden.

393
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
Deze muziek moet
je hebt er echt last van.

394
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Ik vroeg me alleen af of je dat wilde
rondkomen

395
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
en doe er iets aan.

396
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
Drie hoeraatjes voor Rainbow.

397
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
(JAUWEN)

398
00:15:36,760 --> 00:15:39,320
Oké, opblaasbare senioren
het worstelen is voorbij.

399
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
Laten we teruggaan
naar die leuke sinaasappels.

400
00:15:41,120 --> 00:15:43,360
Weet je wat?
Dit is best gaaf.

401
00:15:43,440 --> 00:15:45,760
(JAUWEN)

402
00:15:45,840 --> 00:15:48,840
(DRAMATISCHE MUZIEK)

403
00:15:51,240 --> 00:15:53,160
Wie is dat onder het masker?

404
00:15:53,240 --> 00:15:55,760
Kijk, iedereen!
Het zijn de buren.

405
00:15:55,840 --> 00:15:59,520
Ik ben benieuwd wat ze zullen hebben
over dit feest te zeggen.

406
00:16:00,920 --> 00:16:02,360
Muziek waar je last van hebt, is het?

407
00:16:02,440 --> 00:16:04,200
Natuurlijk!

408
00:16:04,280 --> 00:16:06,200
Het is zo vorig jaar.

409
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
Wie wil er een paar goede liedjes?

410
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
(JAUWEN)

411
00:16:09,760 --> 00:16:12,640
Het is DJ Laura Looper!

412
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
Ze is je buurvrouw,
en jij nodigde haar uit.

413
00:16:15,800 --> 00:16:20,280
Kerel,
jij bent de feestkoning!

414
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Whoohoo!
(CHEERS EN APPLAUS)

415
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
allemaal: Partijkoning, Partijkoning,

416
00:16:26,000 --> 00:16:27,560
Partijkoning, Partijkoning!

417
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
Oké, tijd om uit te breken
de grote kanonnen.

418
00:16:30,400 --> 00:16:32,560
Bereid je voor op het opstijgen.

419
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
(MACHINE WILT)

420
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
Laat het schuim beginnen.

421
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
Tien is het echt
alleen voor noodgevallen.

422
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Meneer Chuckles probeert het
om Shawn te maken

423
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
speel 'Pat-a-cake'.

424
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
Dit is een noodgeval.

425
00:16:43,920 --> 00:16:46,360
Het werkt, Loren.
Leuk werk.

426
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
Daar gaan we.
Ah!

427
00:16:48,600 --> 00:16:50,960
Kijk eens, ik ben er nog nooit geweest
naar een schuimfeestje eerder.

428
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
Schuim op, sukkels!

429
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
Schuimfeest op zolder!
Kom op!

430
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
Kom op, kom op, kom op.

431
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
(UPBEAT MUZIEK)

432
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Het werkt!
Ze komen terug.

433
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
Dit is het coolste feest ooit.

434
00:17:02,400 --> 00:17:04,440
(CHEERS EN GElach)

435
00:17:04,560 --> 00:17:06,920
Het werkt!

436
00:17:07,000 --> 00:17:08,360
Kijk hoeveel schuim er is.

437
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Dit is zo cool.
Zo leuk.

438
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
(overlappend gebabbel,
gierend)

439
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Cool, kom maar op!

440
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Wauw!

441
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
(gepraat, gelach)

442
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Oké, genoeg schuim.

443
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
Waar is de uitschakelaar?

444
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Ik wist het
Ik was iets vergeten.

445
00:17:24,880 --> 00:17:26,040
Oké.

446
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Dit is slecht.
Heel slecht.

447
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
Maar het ruikt lekker.

448
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
(HOEST)
Ik heb marshmallow-badschuim gebruikt.

449
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
Loren, waarom stopt het niet?

450
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
Ik heb zoveel gebruikt
marshmallow-badschuim.

451
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
We moeten hier weg.

452
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Iedereen eruit!

453
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Noodsituatie van bubbel!

454
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
Stop niet met verzamelen
uw persoonlijke bezittingen!

455
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
Uw dichtstbijzijnde uitgang is hier.

456
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Shawn, gaat het met je?

457
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
Nee, het prikt in mijn ogen.
(hijg)

458
00:17:54,840 --> 00:17:57,560
(CHEERS EN APPLAUS)

459
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
(CLOWN-HOORN TOETSEN)

460
00:18:00,720 --> 00:18:02,120
(FEESTMENIGTE JUICHT)

461
00:18:02,200 --> 00:18:05,120
(UPBEAT MUZIEK)

462
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
O nee.
Ester.

463
00:18:13,240 --> 00:18:14,400
(BOMP)
Aa!

464
00:18:14,520 --> 00:18:16,960
O, sorry!
Ik blijf je pijn doen.

465
00:18:20,960 --> 00:18:22,840
Waarom zitten wij in de kast?

466
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
Oh, eh,

467
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
Ik moest het je gewoon laten zien
onze nieuwe stofzuiger.

468
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
(VACUUM WHIRS)

469
00:18:29,200 --> 00:18:31,520
Er is een instelling voor dierenharen.

470
00:18:31,600 --> 00:18:32,720
Dat is het.

471
00:18:32,800 --> 00:18:34,920
Ik stop met dit feest
hier.

472
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Laten we eens kijken hoe ze het redden
zonder enige macht.

473
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
(MUZIEK STOPT)

474
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
allemaal: Aw.

475
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ik denk dat het schuim is
maakte mij blind.

476
00:18:45,080 --> 00:18:48,080
(LACHT)
Wat is er aan de hand?

477
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
Hoe is dit dan voor een feestje?

478
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Je vindt het leuk, hè?

479
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
Leuk.

480
00:18:52,840 --> 00:18:55,120
Fakkelfeest.

481
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
(CHEERS EN APPLAUS)

482
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Ik heb reservestroom.

483
00:18:58,720 --> 00:19:02,560
(CHEERS EN APPLAUS)

484
00:19:02,640 --> 00:19:05,800
Ik geloof dit niet!

485
00:19:05,880 --> 00:19:07,680
Goed, weet je wat?

486
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
Prima.
Ik geef het op.

487
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Je geniet van je feestje.

488
00:19:10,880 --> 00:19:12,360
Ik zal in de schuur zijn

489
00:19:12,440 --> 00:19:13,960
met een gebakken ham.

490
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
Terrance!

491
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
Je kunt niet weggaan.

492
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Jij hebt dit feest gemaakt.

493
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Ze bellen je
de Partijkoning.

494
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
Niemand belt mij
de Partijkoning.

495
00:19:24,640 --> 00:19:27,840
Feest koning!

496
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
(CHEERS EN APPLAUS)

497
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Behalve deze gek.

498
00:19:30,800 --> 00:19:32,560
Iedereen begroet de Partijkoning.

499
00:19:32,640 --> 00:19:34,720
allen: Iedereen begroet de Partijkoning!

500
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Iedereen begroet de Partijkoning!

501
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
Lichamelijk contact!

502
00:19:37,560 --> 00:19:39,440
(STAMMEREND)
Mensen!

503
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Mijn ergste nachtmerries!
Ga van mij af!

504
00:19:41,680 --> 00:19:44,560
Mijn kippers worden koud!

505
00:19:44,640 --> 00:19:47,160
Zet me neer, zet me neer!
allen: Iedereen begroet de Partijkoning!

506
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
Oeh, ik zie het weer.

507
00:19:48,800 --> 00:19:50,520
Shawn, het spijt me echt.

508
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Je moet denken dat mijn feestje is

509
00:19:51,800 --> 00:19:55,320
was helemaal lam en pijnlijk.

510
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Maak je een grapje?

511
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
Vanavond was episch.

512
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Het was?
Helemaal.

513
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
Ik heb, zoals,
vecht tegen littekens van een feestje.

514
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
(LACHT)

515
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Dit was echt cool, Goldie.

516
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Net als jij.

517
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
(WARME MUZIEK)

518
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
Sorry!
Aw!

519
00:20:14,240 --> 00:20:17,120
(lachend)

520
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
Hallo, mama.

521
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
Hallo, oma.

522
00:20:24,920 --> 00:20:27,000
(UPBEAT MUZIEK)

523
00:20:27,040 --> 00:20:29,360
(JAUWEN)

524
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Dus...

525
00:20:31,560 --> 00:20:34,160
blijkt mijn conferentie
werd geannuleerd.

526
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Iemand wil het mij vertellen
wat is hier aan de hand?

527
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
Dag, Goldie.

528
00:20:40,280 --> 00:20:42,440
Weet je wat?
Niet te veel.

529
00:20:42,560 --> 00:20:45,920
Niet te veel
gebeurt überhaupt.

530
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Loop!

531
00:20:47,360 --> 00:20:48,800
Red jezelf!

532
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
Het schuim zal ons allemaal verteren!

533
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
Behalve dat, uiteraard.

534
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
Goldie, dit is het
volkomen onaanvaardbaar.

535
00:20:59,640 --> 00:21:01,800
Heb je een feestje gehad zonder mij?

536
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
Wat?

537
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Ik heb altijd al willen gaan
naar een schuimfeest!

538
00:21:07,640 --> 00:21:09,360
(LACHT)
(JAUWEN)

539
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Wauw!

540
00:21:22,400 --> 00:21:25,240
Ik kan niet geloven dat hij eruit ziet
beter in dat shirt dan ik.

541
00:21:25,320 --> 00:21:28,040
Echt niet, opa.
Jij bent veel cooler.

542
00:21:28,120 --> 00:21:29,840
Sorry, kan dat?
zeg dat nog eens?

543
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
Ik kon het niet horen
voor de muziek.

544
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
(LACHT)

545
00:21:32,960 --> 00:21:33,920
(LACHT)

546
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
Nu dan,

547
00:21:35,440 --> 00:21:38,200
over jou wezen
in die kast met Shawn,

548
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
pak aan!

549
00:21:40,800 --> 00:21:42,880
Slechts één minuut.

550
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
Whoo-hoo-hoo!

551
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Ontsnappingsroute!

552
00:21:46,960 --> 00:21:50,160
(SPANNINGSE MUZIEK)

553
00:21:53,120 --> 00:21:56,080
Daar gaan we!

554
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
Beste feest ooit.

555
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
(UPBEAT MUZIEK)

556
00:22:05,210 --> 00:22:09,760
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0